1
00:02:04,570 --> 00:02:08,403
<i>They will not find the state
of Vosnia on no map</i>

2
00:02:08,950 --> 00:02:12,699
<i>nor will they be able to buy a dictionary
of your language in any bookstore.</i>

3
00:02:13,288 --> 00:02:17,288
<i>However, Vosnia exists.
And any similarity

4
00:02:18,046 --> 00:02:23,018
<i>with any other State,
past or present, alive or dead,</i>

5
00:02:23,648 --> 00:02:27,697
<i>it is not, by any means,
a coincidence.</i>

6
00:02:39,404 --> 00:02:43,783
Hello, New York. Jake Buckman here
from Strelna, Vosnia, Europe.

7
00:02:43,867 --> 00:02:46,099
We are in the city square,

8
00:02:46,183 --> 00:02:49,597
where all eyes look
to the balcony of the People's House.

9
00:02:50,057 --> 00:02:53,602
The Prime Minister, General Niva,
begins his electoral campaign.

10
00:02:53,972 --> 00:02:58,404
The elections are viewed with reservations
by Western observers.

11
00:02:58,772 --> 00:03:02,401
The reason is that there is no
no opposition candidate.

12
00:03:02,983 --> 00:03:06,611
It is expected that 99% of the population
re-elect General Niva,

13
00:03:06,940 --> 00:03:09,516
writing "Yes" on their ballots.

14
00:03:09,846 --> 00:03:12,721
Not likely
Someone vote "No".

15
00:03:14,352 --> 00:03:19,538
This is starting to come to life!
General Niva already appears.

16
00:03:53,046 --> 00:03:54,950
Is it over, doctor?

17
00:03:56,204 --> 00:03:58,436
Yes, I have done what
I have been able to

18
00:03:58,520 --> 00:04:01,762
It won't do much good.
But, as I told you,

19
00:04:01,846 --> 00:04:04,839
I will not reject any
reasonable request.

20
00:04:14,604 --> 00:04:18,149
You have five minutes.
Time for a cigarette.

21
00:04:19,867 --> 00:04:21,436
Thank you.

22
00:04:22,982 --> 00:04:27,366
- How do you intend to do it?
- You just have to go out through that door.

23
00:04:38,225 --> 00:04:41,387
What you see is the same
what's on the other side.

24
00:04:44,120 --> 00:04:48,383
- Killed in an escape attempt?
- No, an accidental shot.

25
00:04:49,467 --> 00:04:51,743
You have to think about the press.

26
00:04:52,119 --> 00:04:55,114
I still believe that the truth
will come to light.

27
00:04:55,404 --> 00:04:56,925
Why?

28
00:05:06,015 --> 00:05:09,308
<i>Indeed, why would
What to come to light?</i>

29
00:05:10,352 --> 00:05:15,753
<i>They could tell the press that
It was an unfortunate accident.</i>

30
00:05:25,173 --> 00:05:29,005
<i>It is a situation that I did not manage
adapt from the beginning.</i>

31
00:05:30,983 --> 00:05:35,162
<i>How long ago? Two weeks?
It can't be more.</i>

32
00:05:35,993 --> 00:05:39,742
<i>In London, it was Thursday
when the letter arrived.</i>

33
00:05:42,014 --> 00:05:45,176
<i>I went down to have breakfast and
It was on the table.</i>

34
00:05:45,762 --> 00:05:48,373
<i>The first thing I saw was
the seal of Vosnia

35
00:05:48,667 --> 00:05:52,332
<i>with the image of their leader,
General Nivaa.</i>

36
00:05:55,614 --> 00:06:00,249
<i>I didn't know anyone in the country and
I didn't know who could send it.</i>

37
00:06:03,025 --> 00:06:06,738
<i>It was sent by the International Congress
of Strelna Sciences

38
00:06:07,025 --> 00:06:10,151
<i>and he informed me that he had obtained
the Kepler Gold Medal

39
00:06:10,604 --> 00:06:14,065
<i>due to "his outstanding contribution
to medical science."</i>

40
00:06:14,393 --> 00:06:18,059
<i>"We are referring to the new intervention
that bears his name

41
00:06:18,394 --> 00:06:21,975
<i>to relieve portal hypertension
and that has given new hope

42
00:06:22,310 --> 00:06:25,554
<i>to those who suffer from an illness
until now incurable."</i>

43
00:06:26,015 --> 00:06:29,308
<i>I may have been flattered,
but I was surprised.</i>

44
00:06:29,551 --> 00:06:33,179
<i>It is true that I was responsible
of the aforementioned surgical advance.</i>

45
00:06:33,635 --> 00:06:36,630
<i>For four months
had taught the technique</i>

46
00:06:37,004 --> 00:06:39,444
<i>to my British colleagues
in a London hospital,

47
00:06:39,529 --> 00:06:41,510
<i>where had he been
Shipped from New York.</i>

48
00:06:41,594 --> 00:06:43,952
- Good morning, Dr. Marlowe.
- Good morning.

49
00:06:44,288 --> 00:06:46,025
Today's messages.

50
00:06:46,604 --> 00:06:50,183
<i>I didn't know that my works had
been followed so closely

51
00:06:50,267 --> 00:06:54,447
<i>and Strelna was the last place where
I expected to receive such an honor.</i>

52
00:06:54,730 --> 00:06:58,826
<i>The political relations between that country
and mine were almost non-existent.</i>

53
00:07:00,036 --> 00:07:03,701
<i>When I left the hospital,
The press had already found out.</i>

54
00:07:04,036 --> 00:07:07,197
- Dr. Marlowe, what can I tell us?
- Dr. Marlowe, what do you think of...?

55
00:07:08,120 --> 00:07:10,227
I'm sorry, I can't help you.

56
00:07:10,646 --> 00:07:13,437
<i>When you arrive at the club,
They were already waiting for me in the hall.</i>

57
00:07:13,930 --> 00:07:17,720
Hello, Marlowe. Your name is
in the press. Congratulations.

58
00:07:17,804 --> 00:07:18,941
Thank you.

59
00:07:19,025 --> 00:07:21,851
The scalpel men
They are very recognized.

60
00:07:23,067 --> 00:07:24,794
- Dr. Marlowe.
-Yes?

61
00:07:24,878 --> 00:07:27,278
A gentleman wants to see you.
It's waiting for you.

62
00:07:27,362 --> 00:07:28,883
Who is it?

63
00:07:29,173 --> 00:07:31,879
He is foreign.
I haven't understood his name.

64
00:07:32,204 --> 00:07:33,893
- Dr. Marlowe.
- Yes.

65
00:07:34,225 --> 00:07:37,639
I'm Janovic Prada,
of the Vosnian Embassy.

66
00:07:38,183 --> 00:07:40,458
- I congratulate you.
- Thank you.

67
00:07:40,962 --> 00:07:42,782
What can I do for you?

68
00:07:43,109 --> 00:07:46,235
- More like for us.
- What is it about?

69
00:07:46,730 --> 00:07:49,893
In today's session, Congress
unanimously approved

70
00:07:50,309 --> 00:07:54,058
invite him to Strelna, to demonstrate
the technique of its operation.

71
00:07:54,730 --> 00:07:59,162
- It would be an honor if you accepted the invitation.
- I would love to. When?

72
00:07:59,489 --> 00:08:02,866
- This week.
-This week? I don't think I can.

73
00:08:03,404 --> 00:08:09,225
Congress will end on Saturday
and the prizes are awarded that night.

74
00:08:09,846 --> 00:08:13,140
The Minister wants you to attend
to receive the award.

75
00:08:13,636 --> 00:08:16,965
I have been notified
with very little time.

76
00:08:17,467 --> 00:08:20,042
He is the first American
to whom it is granted.

77
00:08:20,541 --> 00:08:23,786
It is an exceptional gesture,
given the current situation.

78
00:08:24,288 --> 00:08:27,618
If you accept, your visit will help� 
to improve relationships.

79
00:08:27,910 --> 00:08:30,185
<i>I told him I would think about it.</i>

80
00:08:30,730 --> 00:08:33,054
<i>I could have decided not to go.</i>

81
00:08:33,762 --> 00:08:37,679
<i>Of course, I would never have gone if
I would have listened to Bartorek.</i>

82
00:08:38,309 --> 00:08:41,519
I wouldn't go there even as a joke.
No joke.

83
00:08:41,931 --> 00:08:44,962
It may be interesting to know
what really happens there.

84
00:08:45,046 --> 00:08:48,627
- We already know. A purge.
- Let's not mix politics.

85
00:08:49,341 --> 00:08:53,688
I have heard that your operation can cure
a disease that was incurable.

86
00:08:54,057 --> 00:08:58,356
They just want to know her. Why not?
They are human beings, right?

87
00:08:58,730 --> 00:09:01,641
I doubt they are human.
Listen to me, John.

88
00:09:03,151 --> 00:09:06,780
Wait a minute, I don't think Marlowe
wants us to decide for him.

89
00:09:07,488 --> 00:09:10,195
If I know him well,
He has already made a decision.

90
00:09:10,773 --> 00:09:12,461
I think that's how it is.

91
00:09:12,751 --> 00:09:15,578
Medical science used to be
international.

92
00:09:15,952 --> 00:09:18,562
Look at the current situation.
It's tragic.

93
00:09:18,899 --> 00:09:22,899
But now some people, from
a totally unexpected place,

94
00:09:23,320 --> 00:09:25,931
open a window,
raise the curtains a little,

95
00:09:26,393 --> 00:09:28,334
and try to get fresh air in.

96
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
I don't plan to close
the window in their faces.

97
00:09:32,035 --> 00:09:35,246
- So you're going?
- Yes, it will only be 48 hours.

98
00:09:35,825 --> 00:09:38,268
<i>That was what I believed.</i>

99
00:09:43,615 --> 00:09:47,447
<i>I was looking forward to
a new experience.</i>

100
00:09:47,951 --> 00:09:52,718
<i>I wanted to get to know the country, its people.
Maybe I had an hour to see it.</i>

101
00:09:53,720 --> 00:09:57,217
- Is this your first visit to the country?
- Yes, yes.

102
00:09:57,636 --> 00:10:00,667
I had planned to spend the summer here
in 1939.

103
00:10:00,751 --> 00:10:03,279
There have been a lot of changes.

104
00:10:03,783 --> 00:10:07,412
We must remember that the visit of
Dr. Marlowe is totally apolitical.

105
00:10:07,741 --> 00:10:09,310
Thank you, doctor.

106
00:10:09,719 --> 00:10:12,457
I have been told that,
in some parts of the world,

107
00:10:12,541 --> 00:10:15,619
musicians can't
compose apolitical music.

108
00:10:16,120 --> 00:10:20,168
It's nice to think that a doctor can
carry out an apolitical operation.

109
00:10:20,962 --> 00:10:23,657
You will have access to everything.

110
00:10:23,741 --> 00:10:27,490
But for your convenience,
Tomasi Bendell's Department

111
00:10:27,910 --> 00:10:30,987
has created an itinerary
for your short stay.

112
00:10:31,278 --> 00:10:33,350
- At 1:30 p.m., lunch.
- Good.

113
00:10:33,719 --> 00:10:36,546
2:30 p.m., visit to the
Niva General Hospital.

114
00:10:37,131 --> 00:10:40,172
<i>15:30, visit to
the Faculty of Medicine.</i>

115
00:10:41,173 --> 00:10:46,191
<i>16:30, visit to the State Orphanage,
founded in 1947 by General Niva.</i>

116
00:10:47,404 --> 00:10:53,308
<i>18:00, great gala in his honor,
offered by the State Opera,</i>

117
00:10:54,014 --> 00:10:59,068
<i>followed by an informal reception, in
which the Minister will present the prizes.</i>

118
00:10:59,909 --> 00:11:02,066
Dr. John Maflowe!

119
00:11:06,604 --> 00:11:10,183
It is a privilege to welcome you.
And on behalf of

120
00:11:10,267 --> 00:11:13,980
our Prime Minister,
General Niva,

121
00:11:16,036 --> 00:11:18,941
I give him the Kepler Gold Medal,
in recognition of

122
00:11:19,025 --> 00:11:22,738
- his achievements in medical science.
- Thank you.

123
00:11:23,278 --> 00:11:27,026
Provide a great service to humanity
and we are very grateful

124
00:11:27,362 --> 00:11:30,656
that you want to share your knowledge
with us.

125
00:11:32,077 --> 00:11:37,982
I heard it's your first visit
and I hope it's not the last.

126
00:11:38,394 --> 00:11:39,795
I hope so.

127
00:11:46,646 --> 00:11:48,710
- Oh, Dr. Marlowe.
- Excuse me.

128
00:11:48,794 --> 00:11:52,542
Does it seem good to you that your demonstration
take place in my clinic?

129
00:11:53,004 --> 00:11:54,526
Yes, wherever you say.

130
00:11:54,815 --> 00:11:57,857
Then I suggest we go by car
tomorrow at 9:00.

131
00:11:58,352 --> 00:12:01,299
Doctor, they say he will leave
tomorrow afternoon.

132
00:12:01,383 --> 00:12:03,278
Yes, I have no choice.

133
00:12:03,362 --> 00:12:06,656
You will leave with an impression
very antiseptic of us.

134
00:12:06,899 --> 00:12:10,947
I can convince you to walk
for the decadent nightlife?

135
00:12:11,236 --> 00:12:13,931
I wish I could, but I must
work in the morning.

136
00:12:14,015 --> 00:12:15,951
We are exploiting him.

137
00:12:16,036 --> 00:12:19,414
- Have a good trip and come back soon.
- Thank you.

138
00:12:20,920 --> 00:12:24,036
Colonel Galcon is a man
extraordinary.

139
00:12:24,120 --> 00:12:26,899
- He has three portfolios in charge.
- Three?

140
00:12:26,983 --> 00:12:29,557
You'll have your hands full, eh?

141
00:12:29,930 --> 00:12:32,924
When you like, it will be
happy to accompany you.

142
00:12:33,215 --> 00:12:34,568
Thank you.

143
00:12:51,825 --> 00:12:54,604
- A beautiful place.
- Yes, I chose it myself.

144
00:12:54,688 --> 00:12:57,395
Air has properties
wonderful.

145
00:12:58,309 --> 00:13:01,472
I think I will find the history
very appropriate clinical.

146
00:13:02,352 --> 00:13:04,795
- How old is the patient?
- 53.

147
00:13:05,046 --> 00:13:07,621
I've moved him to my own wing.

148
00:13:10,394 --> 00:13:13,100
Dr. Poldoi, the anesthetist.

149
00:13:14,394 --> 00:13:17,351
How is the patient?
Mr. Marlowe wishes to see you.

150
00:13:38,688 --> 00:13:41,646
- What?
- He wants to thank you.

151
00:13:43,446 --> 00:13:46,440
Tell him I'm glad to be here
to help you.

152
00:13:59,741 --> 00:14:03,322
Don't worry.
We will do everything possible.

153
00:14:04,584 --> 00:14:07,026
- Can I see the x-ray?
- Clear.

154
00:14:07,530 --> 00:14:11,878
Suffers from a severe level of osteitis,
that endangers his life.

155
00:14:12,499 --> 00:14:14,404
At 10:45?

156
00:14:23,110 --> 00:14:26,562
This operation deals
cure portal hypertension.

157
00:14:26,646 --> 00:14:30,056
The purpose is to relieve hypertension
anastomosing the splenic vein

158
00:14:30,141 --> 00:14:34,106
and the left renal vein. As you know,
It is in the experimental phase.

159
00:14:39,320 --> 00:14:42,314
-How is he?
- So far, very good.

160
00:14:46,646 --> 00:14:49,772
I usually prefer
a paramedian incision.

161
00:14:55,867 --> 00:14:58,351
The patient should be treated
with great care,

162
00:14:58,435 --> 00:15:01,226
due to the risk of thrombosis.

163
00:15:06,983 --> 00:15:11,618
To reduce the risk, it is administered
a larger amount of heparin.

164
00:15:24,415 --> 00:15:27,660
I think you are ready
for the anastomosis.

165
00:15:38,436 --> 00:15:41,347
-How is he?
- The pulse accelerates a little.

166
00:15:47,025 --> 00:15:51,206
- Is everything okay?
- There's no reason to worry.

167
00:16:10,941 --> 00:16:13,678
- What color does the patient have?
- Very good.

168
00:16:13,762 --> 00:16:16,085
Let me see it.

169
00:16:17,762 --> 00:16:20,170
I want to see the patient, please.

170
00:16:33,047 --> 00:16:34,532
Niva!

171
00:16:43,573 --> 00:16:44,973
Thank you.

172
00:16:52,541 --> 00:16:54,193
Let's continue.

173
00:17:06,099 --> 00:17:08,542
Thank you, nurse.
Thank you, gentlemen.

174
00:17:19,025 --> 00:17:21,732
I hope you are satisfied,
Colonel Galcon.

175
00:17:22,015 --> 00:17:24,290
He is angry. I understand it.

176
00:17:24,752 --> 00:17:28,248
I expected to be treated with
the most basic consideration.

177
00:17:29,004 --> 00:17:30,490
I was wrong.

178
00:17:30,773 --> 00:17:33,216
It's a shame that
recognize the patient.

179
00:17:33,551 --> 00:17:36,762
Dr. Revo, I am sorry that you have
abused his trust.

180
00:17:37,047 --> 00:17:39,574
I take full responsibility.

181
00:17:39,868 --> 00:17:42,861
I assume this is included
in one of his wallets.

182
00:17:43,151 --> 00:17:46,482
Well yes, I am also
Minister of Health.

183
00:17:46,856 --> 00:17:49,768
I want you to take me to
airport immediately.

184
00:17:50,141 --> 00:17:54,499
Dr. Marlowe, I see no reason
to leave us so soon.

185
00:17:56,625 --> 00:17:58,733
- What?
- Not yet.

186
00:17:59,615 --> 00:18:01,387
If you think you're going to...

187
00:18:09,089 --> 00:18:12,298
<i>It's a slight concussion.</i>

188
00:18:16,120 --> 00:18:18,479
A slight shock.

189
00:18:21,678 --> 00:18:24,170
Doctor Revo prescribed this.

190
00:18:25,551 --> 00:18:27,157
How do you feel?

191
00:18:28,078 --> 00:18:29,515
Better, huh?

192
00:18:30,225 --> 00:18:32,969
- What happened?
- He fell.

193
00:18:33,889 --> 00:18:36,080
- They hit me.
- Yes.

194
00:18:36,583 --> 00:18:37,847
What the hell...?

195
00:18:37,931 --> 00:18:40,457
Dr. Revo advised that
rest a few hours.

196
00:18:40,541 --> 00:18:42,436
I have to take a plane.

197
00:18:42,520 --> 00:18:45,636
-When will the General be discharged?
- What does that matter?

198
00:18:45,720 --> 00:18:48,212
- Ten days?
- More or less.

199
00:18:48,626 --> 00:18:53,644
- Good. We put that in the telegram.
- Telegram?

200
00:18:54,309 --> 00:18:58,490
We write to your colleagues in London,
explaining that he will stay a few days.

201
00:18:59,320 --> 00:19:01,679
- I won't stay here.
- I understand how you feel.

202
00:19:01,973 --> 00:19:05,350
I hate having to insist
when we owe him so much.

203
00:19:11,404 --> 00:19:15,368
Surely you know in what situation
General Niva is located.

204
00:19:15,994 --> 00:19:19,699
He is the leader of a police state
that doesn't stop at anything.

205
00:19:19,783 --> 00:19:24,078
- And you disapprove.
- I am disillusioned with politics,

206
00:19:24,162 --> 00:19:27,791
but at least I hoped
a minimum of scruples.

207
00:19:28,035 --> 00:19:30,994
I see you are an old-fashioned liberal.

208
00:19:31,405 --> 00:19:33,763
As you know, this country
and General Niva

209
00:19:34,099 --> 00:19:38,063
are being subjected to
great pressure from outside.

210
00:19:38,436 --> 00:19:41,766
Our survival depends
of the people's faith in Niva.

211
00:19:42,057 --> 00:19:45,015
We are only two months away
some elections

212
00:19:45,299 --> 00:19:48,796
that will demonstrate loyalty
massive and spontaneous towards him.

213
00:19:49,383 --> 00:19:50,785
How do you say?

214
00:19:51,110 --> 00:19:55,784
Now you will understand why we cannot
disclose that he was very sick

215
00:19:55,868 --> 00:19:59,329
nor allow him to leave
to his country for now.

216
00:19:59,868 --> 00:20:02,478
It would be useless
appeal to their sense of honor.

217
00:20:02,941 --> 00:20:04,342
My duty is ahead.

218
00:20:04,626 --> 00:20:08,086
And my duty is to keep the secret
the next ten days.

219
00:20:08,499 --> 00:20:11,741
This way we can save ink
in the press, announcing

220
00:20:11,825 --> 00:20:15,922
the general's illness
and its recovery at the same time.

221
00:20:16,583 --> 00:20:20,045
- I demand to contact my Embassy.
- I'm sorry.

222
00:20:20,710 --> 00:20:23,952
I have rights like
non-American citizen.

223
00:20:24,036 --> 00:20:26,479
Take full advantage
possible of this.

224
00:20:26,773 --> 00:20:29,684
We just wish it was
as comfortable as possible.

225
00:20:30,015 --> 00:20:32,590
Meanwhile,
If you collaborate with Dr. Revo,

226
00:20:32,962 --> 00:20:36,088
could speed recovery
of the General.

227
00:20:45,215 --> 00:20:46,820
Ah, doctor!

228
00:20:49,342 --> 00:20:53,976
If you want to exercise,
André will accompany you.

229
00:21:55,784 --> 00:22:01,006
YOU WILL ARRIVE AT THE AIRPORT
LONDON TOMORROW AT 5:30 PM.

230
00:22:04,752 --> 00:22:06,489
- Heads or tails?
- Cross.

231
00:22:07,025 --> 00:22:09,257
Face.
That of General Niva.

232
00:22:09,341 --> 00:22:13,299
Among other things, it has prevented us
having to mint a new currency.

233
00:22:13,383 --> 00:22:16,210
- Bad luck.
- Yes, I'll start.

234
00:22:16,667 --> 00:22:20,046
After spending the day at the office,
it's nice to be with someone

235
00:22:20,373 --> 00:22:22,444
who only knows how to say "no."

236
00:22:22,773 --> 00:22:25,931
You can't convince him to
Will he stay until the day after tomorrow?

237
00:22:26,015 --> 00:22:27,236
No.

238
00:22:27,320 --> 00:22:30,899
We have a very different idea
of what persuasion is.

239
00:22:30,983 --> 00:22:33,383
- Can I ask a question?
- It's a free country.

240
00:22:33,468 --> 00:22:35,363
Sorry, I missed it.

241
00:22:35,447 --> 00:22:37,638
The life of General Niva
It was in his hands.

242
00:22:38,141 --> 00:22:40,499
It was enough for him to escape
the scalpel

243
00:22:40,583 --> 00:22:43,494
to show practically
his disapproval.

244
00:22:43,784 --> 00:22:47,244
Or he could have refused to continue,
but he didn't do it.

245
00:22:47,910 --> 00:22:50,568
I don't mix my person
with providence.

246
00:22:50,857 --> 00:22:52,258
Admirable.

247
00:22:52,499 --> 00:22:54,983
- Can I ask something?
- Clear.

248
00:22:55,067 --> 00:22:58,194
What would I have done
if Niva had died?

249
00:22:59,110 --> 00:23:02,941
As Minister of Public Services,
my duty is to be prepared for

250
00:23:03,026 --> 00:23:05,133
any eventuality.

251
00:23:05,636 --> 00:23:08,594
You would have to forget about winning
what you call "elections".

252
00:23:09,089 --> 00:23:13,855
We could not announce his illness,
much less announce his death.

253
00:23:14,436 --> 00:23:17,636
"I am not suggesting that
Would they keep it a secret?

254
00:23:17,721 --> 00:23:20,962
Until the elections gave us
the mandate to adopt

255
00:23:21,047 --> 00:23:23,447
drastic security measures.

256
00:23:23,531 --> 00:23:26,520
- They wouldn't make it.
- Two months? Why not?

257
00:23:26,605 --> 00:23:29,215
We control all media
of communication.

258
00:23:29,299 --> 00:23:31,791
- Everything was planned.
- Was there?

259
00:23:32,710 --> 00:23:37,010
- I would have been, I mean.
- Does that include me?

260
00:23:40,120 --> 00:23:43,617
- Naturally.
- What would they have done?

261
00:23:44,752 --> 00:23:48,204
It seems like you're trying to distract me.
of my play.

262
00:23:48,288 --> 00:23:52,421
- They couldn't keep me indefinitely.
- No, we couldn't keep him

263
00:23:52,668 --> 00:23:55,111
nor let him go.

264
00:23:55,405 --> 00:23:58,698
- It would know too much.
- Well?

265
00:24:01,047 --> 00:24:04,675
It would be very difficult to find
more of a good solution.

266
00:24:06,942 --> 00:24:11,289
An unfortunate accident
For example, on the way to the airport.

267
00:24:11,700 --> 00:24:15,245
- Or on the plane itself.
- I don't expect you to believe that.

268
00:24:15,615 --> 00:24:18,909
A life versus survival
of an entire state.

269
00:24:19,447 --> 00:24:22,237
Can you suggest another alternative?

270
00:24:22,773 --> 00:24:26,569
Suppose I gave
my word not to say anything.

271
00:24:26,899 --> 00:24:29,606
As a person, I would be delighted
to accept it.

272
00:24:29,889 --> 00:24:33,517
As a minister, I wouldn't dare.
Well?

273
00:24:35,026 --> 00:24:39,961
I don't know. I wouldn't like to be liquidated
during a game of billiards.

274
00:24:40,289 --> 00:24:43,786
Let's forget it. After all,
It's just a theoretical exercise

275
00:24:44,078 --> 00:24:48,881
which surely would have resulted
very different in practice.

276
00:24:49,973 --> 00:24:51,410
Who knows?

277
00:24:52,962 --> 00:24:57,346
It's up to you.
Or maybe you prefer to have a drink?

278
00:24:58,436 --> 00:25:00,042
- A drink?
- Yes.

279
00:25:11,025 --> 00:25:15,205
Huh? Yes, everything is ready.
Can you go get the car?

280
00:25:20,962 --> 00:25:22,605
- Doctor Marlowe.
-Yes?

281
00:25:22,689 --> 00:25:24,667
- Dr. Revo calls him.
- I just...

282
00:25:24,752 --> 00:25:28,249
- Can you go? It's very urgent.
- What's happening?

283
00:25:35,320 --> 00:25:37,594
- Quick, doctor.
- What happened?

284
00:25:37,679 --> 00:25:40,504
He has collapsed.
It looks like a pulmonary embolism.

285
00:25:40,794 --> 00:25:43,704
- When was it?
- A few minutes ago.

286
00:25:45,131 --> 00:25:48,293
- Have you given him anything?
- Coramine intravenously.

287
00:25:49,931 --> 00:25:51,447
Thrombosis.

288
00:25:51,531 --> 00:25:54,647
A clot in the lung.
It is a risk in these operations.

289
00:25:54,731 --> 00:25:56,551
Oxygen!

290
00:26:38,099 --> 00:26:41,010
Adrenaline and a long needle.

291
00:28:25,847 --> 00:28:28,840
Quick, I'm going to miss the plane.
Quick, understand?

292
00:33:35,111 --> 00:33:37,517
- Hello. American embassy?
- Yes.

293
00:33:38,015 --> 00:33:41,932
I need to talk to the ambassador
or with someone responsible.

294
00:33:42,479 --> 00:33:44,047
<i>�Who is speaking?</i>

295
00:33:44,332 --> 00:33:47,157
Dr. Marlowe.
It's very urgent...

296
00:33:47,615 --> 00:33:50,909
hello! hello!
Operator!

297
00:33:56,120 --> 00:33:58,480
One moment, please!

298
00:33:59,489 --> 00:34:00,890
Wait a moment!

299
00:35:46,731 --> 00:35:48,636
Shave.

300
00:36:20,120 --> 00:36:22,528
- English?
- American.

301
00:36:23,026 --> 00:36:24,511
Yes...

302
00:36:25,089 --> 00:36:26,826
- Do you speak English?
- Yes.

303
00:36:27,784 --> 00:36:30,311
How can I get to
the American Embassy?

304
00:36:32,205 --> 00:36:34,193
Yes...

305
00:36:35,826 --> 00:36:37,312
Yes...

306
00:36:43,404 --> 00:36:44,842
No, thanks.

307
00:37:14,647 --> 00:37:15,869
Thank you so much.

308
00:37:56,584 --> 00:37:58,021
Thank you.

309
00:38:04,374 --> 00:38:06,901
Taxi! Taxi!

310
00:38:15,699 --> 00:38:18,945
It's just a couple of blocks away.

311
00:38:19,278 --> 00:38:22,105
- Okay, take me anyway.
- OK.

312
00:38:29,131 --> 00:38:31,035
- He's American, huh?
- Yes.

313
00:38:31,447 --> 00:38:34,440
I lived there three years.
How long do you stay?

314
00:38:34,942 --> 00:38:37,768
- Not much more, I hope.
- Hey, what's wrong...?

315
00:38:50,647 --> 00:38:54,743
- What's happening?
- A protest before the Embassy.

316
00:39:49,511 --> 00:39:52,373
<i>This afternoon, students and workers
have demonstrated before

317
00:39:52,457 --> 00:39:55,619
<i>the British embassies and
American, shouting slogans.</i>

318
00:39:55,994 --> 00:39:58,569
<i>They have broken several windows,
but the State Police

319
00:39:58,816 --> 00:40:02,564
<i>dispersed the protesters
with great efficiency.</i>

320
00:40:03,195 --> 00:40:07,194
<i>To protect them from possible incidents,
the Minister of Public Services</i>

321
00:40:07,489 --> 00:40:10,483
<i>he has ordered that armed guards
custodian

322
00:40:10,815 --> 00:40:14,353
<i>all embassies and consulates
of Great Britain and the US in the country.</i>

323
00:40:14,437 --> 00:40:17,563
<i>Here it ends
our information service.</i>

324
00:43:40,079 --> 00:43:41,301
ROBINSON SISTERS

325
00:46:27,405 --> 00:46:29,132
- Miss Robinson?
- Yes.

326
00:46:29,216 --> 00:46:31,026
Can I talk to you
one moment?

327
00:46:31,110 --> 00:46:32,931
- American?
- Yes.

328
00:46:33,342 --> 00:46:35,700
I have heard him sing in English.
Is she English?

329
00:46:35,784 --> 00:46:37,763
- By 50%.
- Okay, then...

330
00:46:37,847 --> 00:46:40,722
- Did you like the number?
- Yes, I liked it a lot.

331
00:46:41,005 --> 00:46:43,281
He has the appearance of being intelligent.

332
00:46:43,532 --> 00:46:45,974
- Can I talk to you?
- He's talking to me.

333
00:46:46,395 --> 00:46:49,940
There aren't many Americans in Strelna.
What are you doing here?

334
00:46:51,068 --> 00:46:53,512
- Run away from the police.
- What?

335
00:46:54,016 --> 00:46:57,310
It's true, I need help.
My name is Marlowe, I'm a doctor.

336
00:46:57,637 --> 00:47:00,128
- The police are looking for me.
-The State Police?

337
00:47:00,458 --> 00:47:03,363
They are in the theater. I don't know
the city or the language.

338
00:47:03,448 --> 00:47:05,555
Do you think I'm crazy?

339
00:47:07,111 --> 00:47:08,752
- But...
- Get out of here!

340
00:47:08,836 --> 00:47:12,933
I can't help you.
Please leave.

341
00:47:19,026 --> 00:47:23,027
- Just a moment, I have to...
- I said I can't, go away!

342
00:48:19,700 --> 00:48:22,107
- What are you doing here?
- Sorry, I had no choice.

343
00:48:22,437 --> 00:48:23,784
- Do you understand us?
- No.

344
00:48:23,869 --> 00:48:26,226
- If they discover me, they will kill me.
- Why?

345
00:48:26,310 --> 00:48:28,669
- They've already tried.
- Why?

346
00:48:28,753 --> 00:48:30,776
Now I can't explain it.
But in private...

347
00:48:31,194 --> 00:48:34,740
- No, I tell you that I can't help you.
- Yes I could, if I wanted to.

348
00:48:58,606 --> 00:49:01,132
The first door on the right.
Wait for me there.

349
00:49:34,310 --> 00:49:36,079
- Have you eaten?
- No.

350
00:49:36,163 --> 00:49:38,869
- There is only cocoa derivative.
- Okay, thank you.

351
00:49:39,279 --> 00:49:40,847
How can I help you?

352
00:49:41,300 --> 00:49:44,928
I have to contact
with the American Embassy.

353
00:49:45,426 --> 00:49:47,666
-Yes?
- Or with the British.

354
00:49:48,458 --> 00:49:51,027
I have thought that with
your british paspotle...

355
00:49:51,111 --> 00:49:53,131
I don't have a British passport.

356
00:49:53,215 --> 00:49:56,342
- She said she's half English.
- The bad half. My mother.

357
00:49:58,479 --> 00:50:01,007
- I assumed...
- Why can't you go yourself?

358
00:50:01,385 --> 00:50:02,821
They will stop me.

359
00:50:03,110 --> 00:50:04,879
- And the phone?
- It's been intervened.

360
00:50:04,963 --> 00:50:06,867
Didn't he say he's a doctor?

361
00:50:07,194 --> 00:50:08,710
I work for the Council of...

362
00:50:08,795 --> 00:50:11,364
I once saw an American doctor
in a movie.

363
00:50:11,448 --> 00:50:13,519
A surgeon from New York.

364
00:50:14,016 --> 00:50:17,764
- Me too.
- Maybe we saw the same movie.

365
00:50:19,532 --> 00:50:22,816
I assure you that I am a doctor.
I am an American citizen.

366
00:50:22,900 --> 00:50:25,559
- My name is John Marlowe.
- Really?

367
00:50:26,858 --> 00:50:29,050
I'm starting to doubt it myself.

368
00:50:29,637 --> 00:50:32,882
- At least we have something in common.
- I tell you the truth.

369
00:50:33,468 --> 00:50:36,373
Many people in this city
speaks two or three languages

370
00:50:36,458 --> 00:50:40,805
and makes a living in a peculiar way.
Some sell socks, for example.

371
00:50:41,258 --> 00:50:44,468
Others are less ambitious and
They sell their best friends.

372
00:50:45,048 --> 00:50:48,509
- I don't understand what you mean.
- Maybe the State Police do.

373
00:50:49,342 --> 00:50:51,618
Why are they looking for him?

374
00:50:52,121 --> 00:50:54,649
How can I help you,
If you don't explain it to me?

375
00:50:55,236 --> 00:50:58,363
- Surely you wouldn't believe me.
- Maybe so.

376
00:51:00,752 --> 00:51:03,280
It would be better to start at the beginning.

377
00:51:03,616 --> 00:51:06,942
Your Government invited me using
totally false pretexts.

378
00:51:07,026 --> 00:51:10,020
Involves General Niva
and a minister...

379
00:51:10,268 --> 00:51:13,814
Enough! It's been crazy
from the first moment.

380
00:51:14,058 --> 00:51:18,406
I can't help you. He must go.
Right now, please.

381
00:51:25,510 --> 00:51:28,206
Maybe I'll find someone
at the Grand Hotel.

382
00:51:28,290 --> 00:51:30,864
That's the only thing I can suggest.

383
00:51:48,668 --> 00:51:51,375
What will they do to him if they stop him?

384
00:52:10,942 --> 00:52:13,349
- Hello, Joe.
- Delighted.

385
00:52:48,121 --> 00:52:50,445
What did that come for?

386
00:52:50,773 --> 00:52:52,798
I'll have to sleep on the couch.

387
00:52:53,090 --> 00:52:55,573
- Have you changed your mind?
- No, I've gone crazy.

388
00:52:55,658 --> 00:52:57,679
What will his sisters think?

389
00:52:57,763 --> 00:53:00,254
They are not my sisters
and they don't think.

390
00:53:10,015 --> 00:53:11,501
Excuse me.

391
00:53:15,026 --> 00:53:16,966
I will sleep on the couch.

392
00:53:30,984 --> 00:53:34,649
He will have to leave tomorrow soon.
I hope you understand.

393
00:53:35,026 --> 00:53:36,500
Yes, of course.

394
00:53:36,584 --> 00:53:39,405
- Understand what it is...
- I don't want to know more.

395
00:53:39,489 --> 00:53:42,437
It has nothing to do with me
and I want to sleep.

396
00:53:42,521 --> 00:53:44,964
Saccharin?
We don't have sugar.

397
00:53:45,468 --> 00:53:48,294
Oh yes, please.
Thank you.

398
00:53:48,794 --> 00:53:52,040
- He will not forget what he has done.
- I will.

399
00:53:52,585 --> 00:53:56,290
It may have saved my life,
although it does not serve as consolation.

400
00:53:56,374 --> 00:54:00,422
- I'll think about it in prison.
- I will try to get to the Grand Hotel.

401
00:54:01,174 --> 00:54:04,252
If you think about it, I'm in
a very curious situation.

402
00:54:04,711 --> 00:54:06,783
I don't want to think about it.

403
00:54:08,542 --> 00:54:12,124
My colleagues are waiting for me in England.
They don't know where I am.

404
00:54:12,752 --> 00:54:16,131
Maybe it's lucky,
given the circumstances.

405
00:54:16,458 --> 00:54:18,647
Yes, that's what I think too.

406
00:54:18,732 --> 00:54:22,863
- And your family?
- I only have one aunt, in Baltimore.

407
00:54:23,532 --> 00:54:26,992
- Aren't you married?
- No, I have never found the opportunity.

408
00:54:27,363 --> 00:54:29,052
Haven't you had time?

409
00:54:29,890 --> 00:54:31,579
Not to get married.

410
00:54:31,868 --> 00:54:35,031
- If you don't mind, I'm going to sleep.
- Not at all.

411
00:54:35,574 --> 00:54:38,101
I think I'm going to do the same.

412
00:54:38,395 --> 00:54:42,311
Surely yes. I have put two
sedative pills in your cocoa.

413
00:54:44,879 --> 00:54:47,370
- What?
- There are risks and risks.

414
00:54:47,742 --> 00:54:50,951
And there are risks that I am not willing
to run Good night.

415
00:55:24,248 --> 00:55:27,205
He understands me perfectly,
Mr. Theodor.

416
00:55:29,216 --> 00:55:31,237
- What?
- Why are you hiding it?

417
00:55:31,321 --> 00:55:33,511
He's no more American than me.

418
00:55:33,595 --> 00:55:37,691
His name is Karl Theodor. is dedicated
to currency smuggling

419
00:55:38,101 --> 00:55:40,088
and flies to London tonight.

420
00:55:40,416 --> 00:55:42,824
She must have gone crazy.

421
00:55:45,847 --> 00:55:49,392
Your plane tickets, documents
identity card and 5,000 dollars.

422
00:55:49,932 --> 00:55:51,872
You already know the punishment.

423
00:55:52,206 --> 00:55:54,481
Calm down. It's not my wallet.

424
00:55:54,900 --> 00:55:57,090
-And it won't be his coat either.
- No.

425
00:55:57,174 --> 00:55:58,689
Surprising.

426
00:55:58,773 --> 00:56:01,565
I took it by mistake
in a barbershop.

427
00:56:01,932 --> 00:56:05,345
I must say that I expected
a better lie.

428
00:56:06,479 --> 00:56:08,838
You first, please.

429
00:56:10,016 --> 00:56:12,591
- What are you going to do?
- What I should have done last night.

430
00:56:13,384 --> 00:56:15,576
I don't understand this situation.

431
00:56:16,248 --> 00:56:19,374
The problem is that they live in a world
of suspicion and distrust

432
00:56:19,827 --> 00:56:22,569
and the first victim
It's common sense.

433
00:56:24,163 --> 00:56:26,404
They don't even think clearly!

434
00:56:27,321 --> 00:56:29,849
Give it to me, you have no intention of using it.

435
00:56:30,774 --> 00:56:33,648
What should I do to show him
who am I?

436
00:56:33,974 --> 00:56:37,387
Recite the Hippocratic Oath
or the Medical Encyclopedia?

437
00:57:04,079 --> 00:57:07,068
-Who is that man?
- Macco works in the theater.

438
00:57:07,153 --> 00:57:09,932
I seemed to know him
and he has also recognized me.

439
00:57:10,016 --> 00:57:12,339
- How is it possible?
- Did you see how he looked at me?

440
00:57:12,627 --> 00:57:15,285
- But he has never seen him.
- I already know.

441
00:57:18,479 --> 00:57:19,785
Wait.

442
00:57:42,395 --> 00:57:45,974
He's right, he called the police.
He is the American they are looking for.

443
00:57:46,058 --> 00:57:48,885
- I'm sorry.
-How can I get out of here?

444
00:57:49,510 --> 00:57:52,721
In the other room,
I will guide you.

445
00:57:57,048 --> 00:58:00,174
-How did you recognize me?
- They showed him a photograph of himself.

446
00:58:00,458 --> 00:58:02,782
- Where will I go?
- To the Grand Hotel, I suppose.

447
00:58:03,195 --> 00:58:05,702
-How do we get there?
- I can't go with you!

448
00:58:05,827 --> 00:58:07,207
If she comes back, they will interrogate her!

449
00:58:07,490 --> 00:58:11,287
- Something will occur to me!
- You don't understand, it's not that simple.

450
00:58:15,700 --> 00:58:20,838
Listen to me, I can't explain it to you,
but if she returns there, she will be lost.

451
00:58:33,805 --> 00:58:35,458
The police

452
00:58:50,227 --> 00:58:52,247
- Keep walking.
- �Ad�nde?

453
00:58:52,332 --> 00:58:53,900
Just walk.

454
00:58:54,227 --> 00:58:56,710
- You've thought of everything, haven't you?
- �Qui�n?

455
00:58:56,795 --> 00:59:00,292
-The Minister of Public Services...
- Galco? What does he have to do with it?

456
00:59:00,585 --> 00:59:01,638
Everything.

457
00:59:01,868 --> 00:59:04,019
- I'm going back.
- You can't, it's too late.

458
00:59:04,164 --> 00:59:06,629
- What do you mean?
- People will notice us.

459
00:59:06,710 --> 00:59:09,279
- I don't want to be involved!
- We can't argue here.

460
00:59:09,364 --> 00:59:10,904
Let's go in, I'll try to explain it to you.

461
00:59:11,089 --> 00:59:13,030
- I'm not interested!
- Don't shout, come on.

462
00:59:32,332 --> 00:59:34,321
- No.
- It's true.

463
00:59:38,901 --> 00:59:40,588
What can we do?

464
00:59:41,005 --> 00:59:44,084
There are two options.
Leave the country or reveal the story.

465
00:59:44,459 --> 00:59:47,249
- But there is no time.
- The mail will be closed.

466
00:59:47,574 --> 00:59:50,065
If we found someone
to leave the country...

467
00:59:50,521 --> 00:59:52,546
- How can we?
- I don't know.

468
00:59:55,911 --> 00:59:58,103
-Theodor.
- What?

469
00:59:58,480 --> 01:00:02,444
Theodor! Tonight he flies to London.
Do you remember your ticket?

470
01:00:02,774 --> 01:00:06,019
- Why would he help us?
- Isn't smuggling punished?

471
01:00:06,311 --> 01:00:08,300
- With the gallows.
- Good.

472
01:00:08,584 --> 01:00:10,943
Then you must be worried.

473
01:00:11,237 --> 01:00:13,510
-And your identity document?
- Let me see.

474
01:00:13,595 --> 01:00:15,080
Wait.

475
01:00:18,605 --> 01:00:21,732
Nobrisky, Department 18.
Bolivia Street.

476
01:00:22,185 --> 01:00:24,712
- Is it too far away?
- In a quarter of an hour.

477
01:00:25,216 --> 01:00:28,174
We must stay here
until it gets dark.

478
01:00:42,101 --> 01:00:46,065
- What if he's not alone?
- Tell him to get rid of whoever it is.

479
01:00:56,164 --> 01:00:58,439
- Do you see anyone?
- No.

480
01:01:02,353 --> 01:01:05,395
There may be a key
in the pocket.

481
01:01:10,606 --> 01:01:12,211
Why not?

482
01:01:39,911 --> 01:01:43,121
- It seems like he left in a hurry.
- Last night I didn't sleep here.

483
01:01:43,490 --> 01:01:46,196
- I was very worried.
- What do we do now?

484
01:01:52,711 --> 01:01:54,364
No, don't touch it.

485
01:01:59,196 --> 01:02:01,351
- Someone can hear it.
- Leave it.

486
01:02:07,406 --> 01:02:09,513
I have a feeling.

487
01:02:30,016 --> 01:02:31,705
It turned on with the light.

488
01:02:31,995 --> 01:02:34,479
If you don't come back,
What's wrong with our plan?

489
01:02:34,563 --> 01:02:38,060
- We are safe here.
- I don't feel safe anywhere.

490
01:02:38,353 --> 01:02:41,515
Judging by the house,
It must be someone important.

491
01:02:49,679 --> 01:02:51,417
The lights.

492
01:03:12,079 --> 01:03:14,104
Good evening, Mr. Theodor.

493
01:03:14,816 --> 01:03:18,996
I think he understands English, since
I was thinking of flying to London.

494
01:03:19,448 --> 01:03:22,441
I phoned a while ago, right?

495
01:03:22,900 --> 01:03:25,392
What are you doing in my apartment?

496
01:03:25,680 --> 01:03:29,301
- He speaks my language very well.
-And he has a very good accent.

497
01:03:29,385 --> 01:03:31,792
- What do you want?
- Sit down.

498
01:03:35,027 --> 01:03:37,182
Do you recognize this coat?

499
01:03:39,322 --> 01:03:41,261
- No.
- Are you sure?

500
01:03:41,721 --> 01:03:45,100
- I had never seen him before.
- This neither?

501
01:03:46,605 --> 01:03:47,791
No.

502
01:03:48,206 --> 01:03:50,912
I left it yesterday at a hairdresser,
remember?

503
01:03:51,405 --> 01:03:55,537
- Yesterday I didn't go to the hairdresser.
- In fact, he has never been.

504
01:03:55,995 --> 01:03:58,989
You have your identity document
and 5,000 dollars.

505
01:03:59,322 --> 01:04:02,690
It's a mystery.
That's it, a mystery.

506
01:04:02,774 --> 01:04:04,542
How do you explain it?

507
01:04:04,626 --> 01:04:07,202
If I could,
It wouldn't be a mystery.

508
01:04:07,490 --> 01:04:11,202
"He won't want us to hand him over."
to the State Police?

509
01:04:12,079 --> 01:04:14,822
-Are they related to her?
- Not yet.

510
01:04:15,069 --> 01:04:18,782
- We are willing to negotiate.
- Have you understood it?

511
01:04:21,469 --> 01:04:23,742
- Blackmail?
- If you want.

512
01:04:23,826 --> 01:04:27,455
Why didn't they say it before?
I was very worried.

513
01:04:28,080 --> 01:04:31,037
- How much?
- It's not a question of money.

514
01:04:31,574 --> 01:04:35,837
Please.
Wouldn't it be a question of principle?

515
01:04:36,248 --> 01:04:38,858
That is always more expensive.

516
01:04:40,543 --> 01:04:43,920
- How much?
- We only want a small service.

517
01:04:46,269 --> 01:04:49,562
Do you want to have a drink?
I need one.

518
01:04:51,532 --> 01:04:53,220
What do you want to drink?

519
01:04:54,311 --> 01:04:56,417
I was very worried.

520
01:04:56,501 --> 01:05:01,387
Don't be offended. If you had taken me
his coat, he would have done the same.

521
01:05:01,680 --> 01:05:05,093
- I believe you.
- You have to survive, it is the law of life.

522
01:05:05,595 --> 01:05:09,858
Survival of the weakest.
To your health.

523
01:05:12,247 --> 01:05:15,745
Here is your ticket.
Do you still want to travel by plane?

524
01:05:15,996 --> 01:05:19,289
By plane? Oh, by plane.
Yes, of course.

525
01:05:19,869 --> 01:05:22,779
- There's not much time left.
- What do they want?

526
01:05:23,237 --> 01:05:26,615
I want you to deliver a letter from me
in person in London.

527
01:05:26,984 --> 01:05:29,595
- Is that all?
- Yes. Do you think you can?

528
01:05:29,974 --> 01:05:33,304
Sure, leave it in my hands.
I have friends everywhere.

529
01:05:33,764 --> 01:05:37,812
But give me back my belongings.
And the letter will reach its destination.

530
01:05:38,143 --> 01:05:41,891
I will return them to you when I return.
with acknowledgment of receipt.

531
01:05:42,184 --> 01:05:45,645
He doesn't trust me.
I give you my word of honor.

532
01:05:46,521 --> 01:05:49,348
You can't ask me to wait that long.

533
01:05:49,596 --> 01:05:53,176
Well, tonight I'll send this
to the police with a note.

534
01:05:54,522 --> 01:05:57,013
- Can I ask you who it is?
- No.

535
01:05:59,238 --> 01:06:02,447
It's okay, I'm a gentleman.
I accept.

536
01:06:02,858 --> 01:06:05,342
- You have no choice.
- It's another good reason.

537
01:06:05,426 --> 01:06:07,279
- And the letter?
- I will write it.

538
01:06:07,364 --> 01:06:09,686
I will help you with the luggage.

539
01:06:11,195 --> 01:06:14,154
Charming.
Excuse me.

540
01:06:16,627 --> 01:06:18,903
Help yourself.

541
01:06:29,005 --> 01:06:33,055
- Isn't she American?
- You heard, no questions.

542
01:06:35,743 --> 01:06:37,431
Is he your boyfriend?

543
01:06:40,416 --> 01:06:42,524
It has exquisite taste.

544
01:06:42,859 --> 01:06:46,355
It will take twice as long if I have to
control my chills.

545
01:06:46,859 --> 01:06:49,769
Maybe you don't know,
but I have many influences.

546
01:06:50,100 --> 01:06:54,483
- Would you like to have one of these?
- Not at that price.

547
01:07:08,079 --> 01:07:11,793
I'm already tired of this game.
I want to read the letter.

548
01:07:12,247 --> 01:07:14,524
It is not loaded.

549
01:07:19,995 --> 01:07:24,343
It doesn't matter, this doesn't change anything.
I can't deliver your letter.

550
01:07:25,217 --> 01:07:27,922
- Why not?
- I would have told you before,

551
01:07:28,290 --> 01:07:31,081
but I wanted to see what his game was.

552
01:07:31,742 --> 01:07:36,294
All flights today have been postponed
until tomorrow to inspect them.

553
01:07:36,584 --> 01:07:39,406
- I don't believe him.
- Call the airport.

554
01:07:39,490 --> 01:07:42,900
- I don't believe the inspection either.
- So...?

555
01:07:42,985 --> 01:07:46,269
Yesterday there was a demonstration
before the American Embassy.

556
01:07:46,353 --> 01:07:48,593
- It is now guarded.
- What does that have to do with it?

557
01:07:48,880 --> 01:07:52,676
They are looking for a man
and they have given their description.

558
01:07:53,343 --> 01:07:56,839
If I add two and two,
what is the result?

559
01:07:57,132 --> 01:08:00,341
An American who fits
with the description

560
01:08:00,711 --> 01:08:03,406
and he asks me to get a letter from the country.

561
01:08:03,490 --> 01:08:06,280
And I wonder, why?

562
01:08:07,532 --> 01:08:10,106
- Do you want to read it?
- What does he do?

563
01:08:11,827 --> 01:08:14,402
Theodor wants clarification.

564
01:08:15,026 --> 01:08:17,519
To the American ambassador.

565
01:08:19,069 --> 01:08:22,111
Read on.
I'll make you another drink.

566
01:08:23,532 --> 01:08:26,107
- Are you crazy?
- I still don't know.

567
01:08:31,574 --> 01:08:36,126
- Do you think I'm going to believe it?
- It's a front page story, admit it.

568
01:08:37,174 --> 01:08:38,994
But it's not true.

569
01:08:39,532 --> 01:08:42,901
Yesterday morning.
At 11:45, exactly.

570
01:08:42,985 --> 01:08:44,964
My contacts would have told me.

571
01:08:45,048 --> 01:08:47,540
Outside of the Government,
Only three people know.

572
01:08:47,827 --> 01:08:49,647
- Three?
- The three of us.

573
01:08:50,311 --> 01:08:52,503
- Don't involve me.
- He's already involved.

574
01:08:52,964 --> 01:08:54,988
Why do you think they are looking for me?

575
01:08:55,237 --> 01:08:58,531
Because I'm the only one who knows
that Niva is dead.

576
01:08:58,816 --> 01:09:00,805
- Now we are three.
- I don't know anything.

577
01:09:01,132 --> 01:09:03,372
I refuse to believe
its absurd story.

578
01:09:04,037 --> 01:09:07,200
Call the Minister of Public Services
and tell him what he's hiding

579
01:09:07,448 --> 01:09:09,352
to Dr. John Marlowe.

580
01:09:09,637 --> 01:09:11,322
He has raided my house!

581
01:09:11,406 --> 01:09:14,399
- Get out of here right now.
- Tell that to the Minister.

582
01:09:14,816 --> 01:09:17,559
He thinks he would kill one,
but not three?

583
01:09:21,175 --> 01:09:23,162
They have to leave my house.

584
01:09:25,301 --> 01:09:29,432
I'll let them go and I won't say
nothing to anyone, what do you think?

585
01:09:29,722 --> 01:09:32,679
I promise you, I give my word...
I promise you.

586
01:09:33,132 --> 01:09:35,876
I can believe you, but it's not
what I have in mind.

587
01:09:36,164 --> 01:09:39,326
I'm starting to understand it.
He will take us out of the country.

588
01:09:39,659 --> 01:09:43,407
"It won't!" Do you think I'm crazy?
Get out of here!

589
01:09:43,743 --> 01:09:46,869
- You have mentioned your contacts.
- I don't know anyone.

590
01:09:47,363 --> 01:09:50,442
Surely he is not dedicated only
to currency smuggling.

591
01:09:51,027 --> 01:09:52,632
I don't know anything.

592
01:09:53,974 --> 01:09:56,165
What do you plan to do?

593
01:09:59,027 --> 01:10:03,998
What have I done for this?
All for a stupid haircut!

594
01:10:04,838 --> 01:10:06,826
What do you plan to do?

595
01:10:13,764 --> 01:10:16,171
I will have to make arrangements.

596
01:10:16,879 --> 01:10:20,508
- It will cost me a lot of money.
- I will contribute 5,000 dollars.

597
01:10:20,753 --> 01:10:23,364
This is no time for jokes.
I'll have to go alone.

598
01:10:23,448 --> 01:10:25,555
- He can't go alone.
- Why not?

599
01:10:26,016 --> 01:10:30,196
Surely you understand that, if it happens to us
something, he will make it clear that he knows everything.

600
01:10:30,774 --> 01:10:33,098
Right, Mr. Theodor?

601
01:10:33,680 --> 01:10:35,499
And come back alone.

602
01:10:36,248 --> 01:10:40,128
I have never killed anyone, but
every time I cut my hair,

603
01:10:41,427 --> 01:10:45,139
I will be thinking of you...
and in you.

604
01:10:58,354 --> 01:11:00,964
- I don't think he'll come back.
- I think so.

605
01:11:01,343 --> 01:11:03,498
It was crazy to let him out.

606
01:11:03,784 --> 01:11:06,660
-And what am I doing here?
- Very sorry.

607
01:11:07,322 --> 01:11:10,364
I didn't know him.
I didn't have to help him.

608
01:11:10,901 --> 01:11:13,775
- Why did I do it?
- Because he's that kind of person.

609
01:11:14,143 --> 01:11:17,805
- I'm not. You don't know me.
- He saved my life, that's enough.

610
01:11:17,890 --> 01:11:20,543
- Look what situation I'm in!
- I'll get her out of this.

611
01:11:20,627 --> 01:11:22,690
Somehow.
I promise you.

612
01:11:22,774 --> 01:11:25,680
Don't you see that we have trusted
our life

613
01:11:25,764 --> 01:11:28,842
to a man who would sell
to his own mother?

614
01:11:31,280 --> 01:11:33,136
- Ready?
- Have you had any luck?

615
01:11:33,427 --> 01:11:35,835
Of course.
It has cost me a lot of money.

616
01:11:36,290 --> 01:11:38,362
There is no time to waste.

617
01:11:39,701 --> 01:11:41,856
I have a means of transportation.

618
01:11:46,858 --> 01:11:48,427
Quick.

619
01:11:48,711 --> 01:11:51,669
- Where are we going?
- To the river. It has cost me a lot of money.

620
01:11:51,995 --> 01:11:53,343
Oh, shut up.

621
01:12:00,501 --> 01:12:01,763
Inside, quickly!

622
01:12:01,848 --> 01:12:04,555
- What is this?
- It belongs to my fleet.

623
01:12:12,669 --> 01:12:15,914
There is only one way to escape.
Through the mountains.

624
01:12:16,416 --> 01:12:19,998
- How will we get there?
- By cable car, from Bilin.

625
01:12:20,921 --> 01:12:24,132
- Sigrist will guide you to the top.
-Who is Sigrist?

626
01:12:24,754 --> 01:12:26,311
One of mine.

627
01:12:26,395 --> 01:12:29,638
During the war, he went to
escaped prisoners, for nothing!

628
01:12:29,722 --> 01:12:32,632
Now things happen for me,
but not for nothing.

629
01:12:34,312 --> 01:12:35,712
Get down.

630
01:12:59,448 --> 01:13:01,806
That policeman is very fond of me.

631
01:13:01,890 --> 01:13:06,777
I got him a scholarship for his son.
A horrible child.

632
01:13:18,395 --> 01:13:20,803
Wait here until I call you.

633
01:14:08,585 --> 01:14:11,963
This is Amy.
I will take you on a barge across the lake.

634
01:14:12,206 --> 01:14:15,416
I will take them safely to Bilin,
in the morning, to the cable car.

635
01:14:15,659 --> 01:14:18,449
- Remember, ask for Sigrist.
- Sigrist.

636
01:14:19,575 --> 01:14:21,311
My wallet.

637
01:14:22,311 --> 01:14:26,142
If something happens to us, we don't need to
remind you what will happen to you.

638
01:14:26,227 --> 01:14:29,856
- I don't think I'll forget it.
- I'll keep your ID.

639
01:14:30,479 --> 01:14:33,558
To maintain our
business relationships.

640
01:14:34,017 --> 01:14:37,729
- We need some money.
- Anything else?

641
01:14:38,817 --> 01:14:42,649
I'm glad to be rid of you.
It has cost me a fortune.

642
01:14:43,238 --> 01:14:45,057
- Goodbye.
- Goodbye.

643
01:14:47,406 --> 01:14:51,753
The next time I cut my hair,
I won't take off my coat.

644
01:15:01,301 --> 01:15:05,432
- What time is it?
- It's almost 10:30 p.m.

645
01:15:05,932 --> 01:15:09,477
Imagine, yesterday at this time
I was singing.

646
01:15:10,480 --> 01:15:13,355
God knows what he will do tomorrow
at night.

647
01:15:13,637 --> 01:15:18,153
- I would like you to come with me.
- Where? To England?

648
01:15:18,606 --> 01:15:20,546
If you want.

649
01:15:21,090 --> 01:15:24,755
- I've always wanted to go.
- Have you never been?

650
01:15:25,511 --> 01:15:26,649
No.

651
01:15:27,069 --> 01:15:29,512
My mother always wanted to return.

652
01:15:29,974 --> 01:15:32,849
He never got it.

653
01:15:33,679 --> 01:15:37,094
-He used to talk to me about how pretty I was.
- What city was he from?

654
01:15:37,385 --> 01:15:38,690
Manchester.

655
01:15:40,922 --> 01:15:44,167
- Isn't she pretty?
- Manchester?

656
01:15:44,543 --> 01:15:47,705
- England.
- Oh, yes, yes...

657
01:15:49,764 --> 01:15:52,590
- Is your mother still alive?
- No.

658
01:15:53,469 --> 01:15:55,997
-His father?
- I don't know.

659
01:15:57,216 --> 01:15:59,660
- What?
- He was a teacher.

660
01:15:59,996 --> 01:16:04,379
They took him for what
They call it "political re-education..."

661
01:16:08,206 --> 01:16:11,918
- That's why it helped me.
- Maybe.

662
01:16:12,332 --> 01:16:14,321
I don't know.

663
01:16:16,753 --> 01:16:19,112
It's something you won't forget.

664
01:16:20,333 --> 01:16:22,775
- I'm tired.
- Try to sleep.

665
01:16:24,543 --> 01:16:26,315
Lean on me.

666
01:16:28,964 --> 01:16:30,450
That way it will be fine.

667
01:16:32,627 --> 01:16:34,064
Is it okay?

668
01:16:34,354 --> 01:16:36,509
What will you do when you arrive?
to England?

669
01:16:37,680 --> 01:16:39,788
I have some contacts.

670
01:16:40,290 --> 01:16:44,291
I'm afraid you have no contacts.
in the world of show business.

671
01:16:44,796 --> 01:16:49,143
I don't know, I once had appendix surgery
to a juggler.

672
01:16:49,638 --> 01:16:53,219
It must be the only thing
We have in common, right?

673
01:16:54,438 --> 01:16:56,043
Yes, it is possible.

674
01:16:57,217 --> 01:17:00,091
I don't intend to be a burden to you.

675
01:17:01,174 --> 01:17:02,780
It won't be.

676
01:17:05,595 --> 01:17:08,123
- There is another difficulty.
- Which one?

677
01:17:09,049 --> 01:17:13,264
- I have no talent.
- We'll find something.

678
01:17:14,016 --> 01:17:18,149
- The United States is a big country.
- United States?

679
01:17:18,480 --> 01:17:21,558
Yes, my work in England
ends in a few weeks.

680
01:17:23,238 --> 01:17:26,567
We've made a lot of progress, haven't we?

681
01:17:31,785 --> 01:17:33,521
A police boat!

682
01:17:53,469 --> 01:17:55,242
- Is everything okay?
- Yes.

683
01:17:55,659 --> 01:17:59,037
They won't stop us again.
Smooth sailing to Bilin.

684
01:17:59,280 --> 01:18:02,908
Good night.
I'll wake them up for breakfast.

685
01:18:08,753 --> 01:18:13,388
- I'm hungry.
- At least we have that in common.

686
01:18:14,269 --> 01:18:19,204
- No, we are from separate worlds.
- That's right...

687
01:21:15,111 --> 01:21:16,800
- Do you see anyone?
- No.

688
01:21:17,175 --> 01:21:21,774
- Maybe Sigrist didn't get the message.
- It's not a place to wait.

689
01:21:34,690 --> 01:21:36,044
Sigrist?

690
01:22:53,638 --> 01:22:56,164
- Do they come from Mr. Theodor?
- Yes.

691
01:22:56,248 --> 01:22:58,656
Sigrist.
Come in, please.

692
01:23:02,017 --> 01:23:04,209
Banorek and Christian, my colleagues.

693
01:23:04,670 --> 01:23:07,197
- They have arrived safely.
- I guess they would tell you...

694
01:23:07,448 --> 01:23:09,975
- We don't ask questions.
- And we don't answer them either.

695
01:23:10,059 --> 01:23:12,796
They want to pass and they pay us
for helping them.

696
01:23:12,880 --> 01:23:15,069
- Could they?
- We'll try.

697
01:23:15,153 --> 01:23:17,561
- Have you ever climbed?
- Well no.

698
01:23:18,101 --> 01:23:19,953
- And you?
- A long time ago.

699
01:23:20,037 --> 01:23:23,280
- Will it be necessary?
- Easy steps are guarded.

700
01:23:23,364 --> 01:23:26,909
- That's why you have to climb.
- Sigrist will know how to guide you.

701
01:23:27,322 --> 01:23:31,239
- It will be higher than you imagine.
- Are you willing to take the risk?

702
01:23:31,701 --> 01:23:33,893
- Of course.
-Then you must go now.

703
01:24:05,090 --> 01:24:08,084
The border is
on that mountain.

704
01:25:57,175 --> 01:25:59,618
We can't continue here.

705
01:26:00,459 --> 01:26:04,339
We must go down and come back
to go up again.

706
01:26:04,838 --> 01:26:06,742
We have to let go of the rope.

707
01:26:59,364 --> 01:27:01,771
- What's wrong?
- Soldiers.

708
01:27:04,501 --> 01:27:05,903
Back.

709
01:27:28,333 --> 01:27:30,060
- Are you okay?
- Yes.

710
01:27:30,143 --> 01:27:32,000
Can we rest a little?

711
01:27:32,291 --> 01:27:35,911
We must climb while there is light.
Afterwards we will rest.

712
01:27:35,996 --> 01:27:39,533
- I'm fine. I could do it.
- Later it will be easier.

713
01:27:39,617 --> 01:27:41,940
- Are you sure?
- Clear.

714
01:28:43,406 --> 01:28:45,514
Hold on! Hold on!

715
01:28:52,459 --> 01:28:54,279
Lisa!

716
01:30:06,986 --> 01:30:09,344
We'll wait until nightfall.

717
01:30:09,932 --> 01:30:12,376
- How long until that?
- Half an hour.

718
01:30:12,965 --> 01:30:17,180
But it's open ground.
Too dangerous.

719
01:30:20,417 --> 01:30:23,244
Tonight there will be a full moon.

720
01:30:58,059 --> 01:31:00,167
I'll go take a look.

721
01:31:06,943 --> 01:31:09,051
Don't make any noise.

722
01:32:38,060 --> 01:32:40,251
Lisa! Listen to me!

723
01:32:41,175 --> 01:32:43,582
Help me with this rope.

724
01:32:56,670 --> 01:33:00,670
- Follow me.
- I can't! I can't!

725
01:33:02,102 --> 01:33:05,395
I know you can.
You must do it.

726
01:33:10,775 --> 01:33:12,044
Come on.

727
01:33:45,848 --> 01:33:47,285
Back.

728
01:34:41,807 --> 01:34:43,626
The weapon, the weapon!

729
01:34:45,849 --> 01:34:49,729
Quiet!
Raise your hands.

730
01:34:53,469 --> 01:34:56,967
Roll over.
Do it, come on.

731
01:35:02,102 --> 01:35:03,286
Wait.

732
01:35:04,249 --> 01:35:06,955
Ask him if there is anyone with him.

733
01:35:09,891 --> 01:35:12,634
Ask him if he wants to come back
to see his family.

734
01:35:15,870 --> 01:35:19,199
Then tell him he will guide us
and if they catch us,

735
01:35:19,744 --> 01:35:21,816
He will take the first bullet.

736
01:35:27,785 --> 01:35:30,396
Well go ahead.
Walk, let's go.

737
01:35:41,007 --> 01:35:42,192
Come on.

738
01:36:06,691 --> 01:36:09,350
That's the border.
If we cross, we are safe.

739
01:36:09,976 --> 01:36:12,886
- What's in that cabin?
- A shelter.

740
01:36:13,807 --> 01:36:15,998
Ask him what his name is.

741
01:36:23,365 --> 01:36:25,137
I'm sorry.

742
01:36:56,923 --> 01:36:58,191
Niva!

743
01:36:58,480 --> 01:37:01,055
It's not the border.
He lied to us.

744
01:37:05,680 --> 01:37:07,669
Lisa, let's escape!

745
01:37:26,270 --> 01:37:28,629
No, you can still run away!

746
01:37:28,922 --> 01:37:30,994
- Please go!
- No!

747
01:37:47,533 --> 01:37:49,473
Is it over, doctor?

748
01:37:51,785 --> 01:37:53,091
Yes.

749
01:37:55,197 --> 01:37:56,849
I have done what I could.

750
01:37:57,259 --> 01:37:59,535
It won't do much good.
But, as I said,

751
01:37:59,828 --> 01:38:02,355
I will not reject any
reasonable request.

752
01:38:10,186 --> 01:38:14,282
You have five minutes.
Time for a cigarette.

753
01:38:15,490 --> 01:38:17,143
Thank you.

754
01:38:17,680 --> 01:38:22,148
- How do you intend to do it?
- You just have to go out through that door.

755
01:38:31,112 --> 01:38:34,525
What you see is the same
what's on the other side.

756
01:38:35,912 --> 01:38:39,828
- Killed in an escape attempt?
- No, an accidental shot.

757
01:38:40,712 --> 01:38:43,240
You have to think about the press.

758
01:38:44,964 --> 01:38:47,791
I still believe that the truth
will come to light.

759
01:38:48,165 --> 01:38:49,770
Why?

760
01:38:59,617 --> 01:39:02,361
- Will he be okay?
- Yes.

761
01:39:03,155 --> 01:39:06,568
Given the circumstances,
is unimportant.

762
01:39:07,576 --> 01:39:10,737
- Couldn't you...?
- I know what you're going to ask for, doctor.

763
01:39:10,986 --> 01:39:13,776
What can I do?
He already knows too much.

764
01:39:14,775 --> 01:39:16,628
And you will know even more.

765
01:39:16,712 --> 01:39:20,808
I can't fool an entire town
indefinitely.

766
01:39:26,607 --> 01:39:29,685
It's the crowd,
in the city square.

767
01:39:30,017 --> 01:39:32,125
Do you know who they cheer for?

768
01:39:33,133 --> 01:39:35,409
Yes, to General Niva.

769
01:39:38,691 --> 01:39:40,965
He accepts the emotional welcome.

770
01:39:41,049 --> 01:39:44,677
He bows and waves.
Now he retires.

771
01:39:46,186 --> 01:39:50,144
Why won't people believe?
what do you see with your own eyes?

772
01:39:50,228 --> 01:39:52,206
- A double.
- Naturally.

773
01:39:52,291 --> 01:39:56,754
The resemblance is remarkable and the balcony
It is ten meters high.

774
01:39:56,838 --> 01:40:02,192
They ask me to go out again. I think
That answers your question.

775
01:40:09,260 --> 01:40:10,482
Doctor.

776
01:40:16,375 --> 01:40:19,621
You'll never understand, Marlowe.
We are making history.

777
01:40:19,955 --> 01:40:23,870
Nothing stops. can think
that is marking an era,

778
01:40:23,954 --> 01:40:27,116
but all it does is
move up a staircase.

779
01:40:27,365 --> 01:40:29,521
To go up or to go down?

780
01:41:42,733 --> 01:41:46,063
- What happened?
- You've already heard the shots.

781
01:41:47,364 --> 01:41:49,808
They have opened fire on
General Niva.

782
01:41:50,354 --> 01:41:53,599
He died on the spot,
in front of everyone.

783
01:41:56,081 --> 01:41:58,272
- Except it wasn't him.
- No.

784
01:41:59,533 --> 01:42:01,437
It really was him.

785
01:42:01,849 --> 01:42:04,891
For those people,
General Niva is dead.

786
01:42:05,555 --> 01:42:07,411
It's all they know.

787
01:42:07,828 --> 01:42:10,986
They have seen it with their own eyes.
What I was saying.

788
01:42:11,069 --> 01:42:14,400
Nobody is so successful
like success.

789
01:42:15,365 --> 01:42:18,024
- What a situation!
- What will happen now?

790
01:42:18,396 --> 01:42:19,918
Anything.

791
01:42:20,207 --> 01:42:24,087
Now I don't know if I'm a cryptofascist,
a liberal humanitarian or...

792
01:42:25,176 --> 01:42:27,415
a simple deviationist.

793
01:42:27,996 --> 01:42:30,990
It depends if I can still
control the press.

794
01:42:31,828 --> 01:42:35,324
- What's wrong with us?
- Yes, I must take care of you.

795
01:42:47,154 --> 01:42:51,118
Doctor, your patient is
regaining consciousness.

796
01:42:52,712 --> 01:42:56,586
I have ordered the orderlies to be called.
They will escort them to the border.

797
01:42:56,670 --> 01:42:59,963
- There is a good hospital on the other side.
- Are you leaving us free?

798
01:43:00,501 --> 01:43:05,436
What are they going to say? a dead man
He is a dead man.

799
01:43:08,039 --> 01:43:10,913
Please,
do not consider me capricious,

800
01:43:11,281 --> 01:43:14,358
but if you know of any vacant chair
in Political Sciences,

801
01:43:14,901 --> 01:43:19,196
- let me know, please.
- It might be a little difficult.

802
01:43:19,280 --> 01:43:23,879
It may be difficult,
but I would appreciate it.

803
01:43:34,649 --> 01:43:39,080
- Fasten your seatbelts, please.
- We're going down, let me help you.

804
01:43:39,491 --> 01:43:41,891
I have to say something
before landing.

805
01:43:41,976 --> 01:43:43,028
Yes?

806
01:43:43,112 --> 01:43:46,861
I want you to understand that the only reason
why I accept your help

807
01:43:47,155 --> 01:43:49,981
- It's because I admit that you owe me something.
- Yes, I know.

808
01:43:50,228 --> 01:43:53,554
- When I settle in, we will separate.
- We will separate.

809
01:43:53,638 --> 01:43:56,291
It will be better this way.
We have nothing in common.

810
01:43:56,376 --> 01:43:57,807
Nothing in common.

811
01:43:57,891 --> 01:44:00,586
It would be humiliating for me
and disastrous for you.

812
01:44:00,670 --> 01:44:02,191
A ruin.

813
01:44:04,165 --> 01:44:07,626
- You keep proving me right.
- What?

814
01:44:09,891 --> 01:44:13,053
- You don't believe what you say.
- No?

815
01:44:13,554 --> 01:44:14,824
No.

816
01:44:17,891 --> 01:44:19,292
No.

817
01:44:28,249 --> 01:44:30,859
I think I'm getting dizzy.


